Jimmys blogg

I huvudet på Van Damme

Ni kanske tror att rubriken är ett litet skämt från min sida, som en liten referens till gamla 70-talskomedier med Hasse och Tage? Tyvärr är det inte så, utan detta är vad den svenska titeln på Jean-Claude Van Dammes senaste film kommer bli när den går på svenska biografer.

Allvarligt talat, jag trodde den svenska bioindustrin var förbi sådana här pajasfasoner. På 80- och 90-talet hade var och varannan amerikansk film en dålig och fördummande översättning. Varför döpte man till exempel alla filmer av Mel Brooks till ”Det våras för…” och alla Goldie Hawns filmer till ”Tjejen som…” bara för att de i början av sina karriärer hade filmer som började på detta? Jo, för att vi dumma besökare kanske inte skulle kunna läsa på affischen vilka som hade gjort eller var med i filmerna utan endast gick efter titeln för att bestämma om filmen verkade sevärd.

Denna syn som bioindustrin hade på sina kunder tycker jag borde vara ett minne blott nuförtiden, men icke. Här kommer en film som är ett mindre dramatisk mästerverk, med underbart naturligt skådespeleri och mycket svart humor. En film som kallats Van Dammes livs roll, där han bland annat i en fullständigt hypnotisk scen lägger ut hela sitt liv och inre värld för publiken på ett oerhört naket sätt.

Så hur resonerar svensk bioindustri? ”Hm, det var värst vad deppig denna filmen verkar, bäst vi sätter en käck och rolig titel på den så lockar den nog mer folk som är sugna på en komedi. Om de inte gillar den för att den inte har någon som tappar byxorna så har vi redan deras pengar, tjoho!”

Sorgligt… Men se filmen ändå, trots titeln. Förvänta dig bara ingen pilsnerfilm.

Tags: Spekulationer

Inga kommentarer ännu.

Kommentera